Den grå eminence. Manden bag tronen.
Du kan vist ikke lide politikere.
Du er ikke politiker. Politikere stiller op. Du er statist.
Drej til højre ved tanken.
- Vi er snart fremme. - Tak.
Vinnie elsker underlige steder.
- Som mandag aften i Key Largo... - Han efteraber mafiaen.
Vinnie Zapatti er en nar, men en farlig nar. Det er de alle.
- Undervurdér dem ikke. - Jeg sagde jo, at de er farlige.
- Hvad laver Vinnie her? - Hvad laver vi her?
- Her er det. - Hvor er han?
- Aner det ikke. - Har han mon fortrudt?
- En Zapatti fortryder ingenting. - Vend jer ikke om!
Er du Marybeth?
- Hvem er det? - Borgmesterens assistent.
- Hvad skal jeg så bruge dig til? - Jeg er din eneste chance.
Kom med.
Er det en Sea Rider?
- Jeg har arbejdet på en rejebåd. - Den her er noget bras.
En Surf Rider. Min onkel ville ikke betale for en Sea Rider.
- Synes din onkel om både? - Paulie?
Han kan ikke kende forskel på en pram og en jolle.
Jeg drømte om at slippe væk fra familien og have en charterbåd.
- Santos skulle hjælpe mig. - Du og Eddie? Et umage par.
Han skulle skaffe kunder. Havde jeg mødt ham før, var jeg ikke på den.
Bare Tino ikke havde skudt Eddie. Ved I, hvorfor han var der?
Santos skulle ikke knalde Tino, men have besked om dommeren.
- Hvordan ved du det? - Jeg var der.
Hvilke oplysninger om dommeren?
Det får du at vide, når jeg får 10.000 og billetten. Mødet er hævet.
- Tag med hen på stationen. - Du får vidnebeskyttelse.
Nej tak. Jeg beskytter mig selv.
Godmorgen. Hajerne venter. Endnu en Zapatti er død.
Han blev fisket op af havnen. Hænderne var bundet med en kæde.
Rapporten nævner slag med en stump genstand.
- Hvor har du været? - Jeg har haft travlt.
Har du læst dagens politirapport?
Hvad med den?
Jeg var sammen med Vinnie Zapatti i aftes.
Han døde på grund af Tino Zapattis tilsynsrapport.
- Fire dødsfald har forbindelse... - Jeg vil ikke vide mere.
- Jeg prøver bare at gardere os. - Hvem tror du, at du er?
En detektiv i en knaldroman? Du omgås kendte gangstere.
Du er borgmesterens højre hånd. Hvad fanden er det, du laver?
Det her skrivebord har tilhørt Fiorello La Guardia, "Lille blomst".
Han var 1,50 høj og læste tegneserier i radioen for børn i valgkredsen.
Han var byens bedste borgmester. Ved du, hvad La Guardia sagde?
"Når man vil gøre noget godt, gør pæne folk livet surt for én."
Kevin?
Gør ikke livet surt for mig.
- Vækkede jeg dig? - Nej.
Jeg prøver at finde ud af, hvordan jeg skaffer 10.000 dollars.
- Vinnie kan give Eddie oprejsning. - Vinnie er død.
Myrdet. Vinnie Zapatti er død.
Han blev fundet i havnebassinet.
- Åh, Gud... - Pas på. Ring til mig fra kontoret.
Bronx.
Hør her... Jeg har dårligt tid i dag.
Din chef sagde, at du har tid nok.
- Udnytter du din stilling? - Ja.
- Leder du efter nye skoaftryk? - Jeg kender vitserne. I cementen.
Jeg vil have rene linjer.
Politidirektøren arbejder for os. Stol på mig, ellers er du færdig.
Rejs dig op.
Jeg vil bare vide, hvor mange personer...
...jeg taler med.
Kun med mig.
- Eddie ringede til mig. - Aftenen før?
Han ville have mig med. - Du tog ikke med.
- Du gjorde det rigtige. - Nej, jeg gjorde ej.
Jeg burde have været der. Plus forstærkning.
Men Eddie var et brushoved.
Han var typen, der aldrig slapper af.
Hvad vil du fortælle mig?
Der fandtes en anden tilsynsrapport.
Og i den... stod der 10-20 års fængsel.
- Hvad skete der med den? - Aner det ikke.
- Hvem skrev den? - Jeg ved ikke mere.
Mr. Calhoun...
Tilsynsværgen.
- Navn? - James Wakeley. Han er holdt op.
- Hvor er han? - Nordpå. Prøveløsladelser.
Jeg sagde, De ikke skulle komme. Rejsen har været forgæves.
- Vil De tale nu eller under ed? - Prøver De at få nosser?
Jeg klarer mig fint uden. Vil De have en stævning?
- Hvorfor flyttede De hertil? - Bedre løn og bedre pension.
Hyggelige omgivelser.
- Hvad skete der med Tino Zapatti? - Han er død, ikke?
- For to år siden, mener jeg. - Han fik en betinget dom.
Hvilken straf anbefalede De?
10-20 år. Jeg læste rapporten. Tino solgte stoffer til børn.
Han gjorde det ikke selv, men fik unger til at gøre det.
Et våben fra en drabssag. Det var strøget i den nye rapport.
- Hvem gav ordre til det? - Det ved jeg ikke.
- Hvorfor spurgte De ikke? - Jeg ville flytte og glemte det.
De må have mig undskyldt.
De må hellere tage af sted. Jeg kan mærke, at vi får sne.
Skynd Dem hellere. Buffalo bliver hurtigt lukket.
Tak.
- Pas på. Der er glat. - Tak.
- Hvor længe? - En times tid.
Vil De blive kvalt i tunnelen? De skal grave længere fremme.
Nyd sneen.
- Man kan ikke spise sne. - Prøv restauranten.
- Er den god? - Citronbuddingen er ikke værst.
Vær tilbage om en halv time.
- Her er som i en sauna. - For dig. Mine tæer er iskolde.
- Er du ved at få varmen? - Så småt.
- Ja? - Hamburger, pomfritter og cola.
- Hvordan er citronbuddingen? - Hjemmelavet.
- Den vil jeg prøve. - Tak.
Hvorfor The Floyd Diner og ikke Floyd's Diner?
Fordi De er i Floyd i New York.
Floyd i New York. Ligesom Clyde i New Jersey.
- Tænk at bo sådan et sted. - Jeg voksede op sådan et sted.
Ferriday i Louisiana. Der er noget særligt ved små byer.
Hvad laver du så i New York?
- I Louisiana smittes man af politik. - Det vidste jeg ikke.
Sådan er det. Jeg gjorde også.
- Hvor tog jeg hen efter eksamen? - Til Floyd i New York?
Washington. Arbejdede for komiteer og kongresmedlemmer...
...indtil New Yorks borgmester kom dertil.
Han holdt en tale, som jeg aldrig vil glemme.
Bagefter fortalte jeg ham, at jeg beundrede ham.
Han spurgte, om jeg kunne lide krabber. Så havde jeg et nyt job.
- Det føltes som et nyt hjem. - Og nu kører det.
Dit tonefald. Jeg har været tre år hos Pappas, og det er et sted...
...undskyld udtrykket... hvor man kan gøre en forskel.
Ja, for Elaine Santos. I fandt Wakeley, renser Eddies navn...
Rolig. Vi lægger Wakeley på is, indtil jeg finder rapporten.
Wakeleys skriftlige vidneforklaring er nok.
Ja, for dig. Jeg skal se, hvad rapporten peger på.
Sæt nu, at Wakeley beslutter sig til at forsvinde?
Så har vi ingenting.
- Hvad skal Elaine leve af? - Den risiko må vi løbe.
Jeg har ikke brug for dig for at få Wakeleys forklaring.
Hvis du taler med Wakeley alene, får du hele rådhuset på nakken.
Det er ikke behageligt.
- Du er en lumpen skid. - Hjemme er det en kompliment.
- Vent lidt. - På hvad?
- At du stiger op ved Pappas' hjælp. - Burger, fritter, cola og budding.
Jeg tager de her. Borgmesterens lakaj får buddingen.
Mr. Schwartz? Kevin Calhoun. Jeg har talt med en af dine venner.
- Schwartz. Jeg har rapporten. - Hvor er du?
På hjørnet. Mød mig ved Franklin og Hudson.
Schwartz? Hallo?
Abe ringede. Han er ude bagved. Det er den eneste indgang.
Abe?
- Det er din tur. - Spil for mig. Du har øvet dig.
Må vi være alene lidt, Freddie?
Han er død. Schwartz er død. Jeg hørte det i telefonen.
- Tag det roligt. - Du havde ret.
Du vidste det, da vi besøgte ham. Der var en anden rapport.
- Det var en fornemmelse. - Nu er det et faktum. Fem døde.
- At Stern kunne være så korrupt... - Nu trevles det op.
Jeg har én: "Det eneste nye er den historie, man ikke kender."
- Det Ny Testamente? - Harry Truman.
- Walter Stern er god nok. - Der er fem døde.
- Og så? - Meld ham og skynd dig væk.
Hyld Santos. Pension til enken. Medalje til den afdøde.
Og Leslie får det i avisen i morgen.
Du har regnet det hele ud.
- Er det ikke mit job? - Det er iskoldt.
Man kan ikke bare... Det er mere kompliceret.
Ja.
Undskyld. I er gamle venner.
Vær forsigtig med at dømme folk. Især venner.
Et menneskes liv er sammensat.
Der findes ingen enkle svar. Det er ikke bare "ja" eller "nej".
Et liv er ikke murstenene. Det er det, der ligger imellem...
Det, man ikke kan se. Jeg har kendt Walter hele mit liv. Han er...
- Han er god nok. - Det her er alvorligt.
Der er lig på bordet. Er der en anden udvej?
Nej. Terningen er kastet. Den blev kastet for lang tid siden.
Vær skånsom. Giv ham bind for øjnene.
Walter Stern var hård, men fair. Det skal vi også være, ikke?
Vær forsigtig. Tag George med. Lad ham køre.
Jeg vidste, at Wakeley ville dukke op.
Og jeg vidste, at kuglen, der ramte drengen...
...ville fortsætte...
- Og finde frem... ...til mig.
Gid den havde fundet mig først. Gid jeg havde stået foran ham.
Anger er ynkelig, ikke sandt?
Jeg var træt af at være en erhvervsadvokat...
...der forsvarede børsmæglere... 80'ernes go-go-drenge.
Det kostede kun 50.000 dollars at ændre mit liv.
For 50.000 fik jeg dommerembedet.
Er det ikke absurd?
Borgmesteren har altid sat Dem højt.
Og jeg ham.
En afskedsbegæring om seks måneder vil være passende.
Sagde De seks måneder?
Seks timer.
Adskillige embedsmænd er blevet indkaldt til afhøring...
... i forbindelse med Walter Sterns fratrædelse.
Efter det: "Afsløringerne er ikke uden fortilfælde."
"Tænk på dommer Wachtler, en mand med et uplettet rygte..."
- Stryg det. Det er Shakespeare. - Det hele?
Bevar det med Wachtler, men sig det enkelt.
- Hajerne er sultne. - Okay. Giv dem tegn. Ét minut.
Selv de fede er sultne.
Tredive sekunder. Tredive.
- Konventet kommer til byen. - Klarer du den?
Tak, jeg klarer mig fint. Vi må begrænse skaderne.
- Du vil tage dig godt ud. - Jeg er jo borgmester.
Lyndon Johnson sagde:
"Folk vil give dig ideer til, hvordan du kommer ud af en knibe."
"De kan alle koges ned til: Fralæg dig ansvaret."
Kennedy sagde: "En fejl bliver først en fejl, når den ikke rettes."
Der er sket noget nyt i forbindelse med skudepisoden.
Fundet af en tilsynsrapport forventes at føre til...
... at der rejses tiltale mod dommeren Walter Stern...
... og politikeren Frank Anselmo.
Anselmos forhold til mafiabossen Paul Zapatti skal undersøges.
Hans karriere menes at være forbi. En lang fængselsstraf venter.
Chester... Hvad laver du, Chester?
Har mor lukket dig ud?
Hvordan har du haft det i dag? Giv mig et kys.
- Hvordan har du det, Frank? - Fint, min egen.
- Det er i fjernsynet hele tiden. - Ja, det ved jeg godt.
Jeg har lavet ossobuco.
Jeg havde på fornemmelsen, at du kom hjem til frokost i dag.
- Det dufter godt. - Jeg henter lige tøjet.
Maskinen er begyndt at larme igen.
Paulie!
- Hvordan har du det? - Godt. Alt taget i betragtning.
Ja, det er klart.
Kaffe? Nettie er nede og hente vasketøj.
Bliver du til frokost? Ossobuco.
- Nettie laver den piemontese. - Nej tak, jeg har spist.
- Så kaffe? - Nej tak.
Nå!...
- Hvad siger du til det? - Det er den samme sang.
Denne gang er det ham Calhoun.
- Jeg kan ikke lide ham. - Ordgyder.
- Af værste skuffe. Han forsvinder. - Det tror jeg ikke.
Hvad mener du? Han er et rør. Pust på ham, så bøjer han.
Ikke ham her. Han er en terrier. Jeg har haft en hund som ham.
Da han skulle aflives, stak han af hos dyrlægen og løb over i parken.
Somme tider tror jeg, at jeg ser ham dér.
Han kigger på mig og gnaver på et gammelt ben.
- Undskyld. - Goddag, Nettie.
- Skal jeg hjælpe med kurven? - Nej, nej.
Jeg vidste ikke, du skulle komme. Due espressi?
Måske senere.
99 ud af 100 gange kan vi ordne den slags.
Jeg kan ikke lide oddsene.
- Vi har kendt hinanden længe. - Det ved jeg godt.
Jeg prøvede at lukke døren, Frank.
Det gik ikke.
- Hvad skal jeg gøre? - Tag byrden fra dig selv.
De vil sige til dig:
"Ja, her er nøglen til cellen. Værsgo."
Men du kan ikke åbne den uden at synge. Du er jo sanger.
Lad mig vise, hvor stille jeg kan være.
Det er ikke op til mig, Frank. Gør nu det rigtige.
- Gør det let for dig selv. - Frank? Så er der forkost!
Og for din familie.
Det er ikke andet end en skønhedsfejl ved en stor by.
I juni ser partiet kun Garden, Plaza og Waldorf.
Spænding, begejstring, morskab.
De kan se ham i nyhederne. Han er formidabel. Farvel, senator.
Fire ekstra klasser bliver færdige på politiskolen i år.
Sagde De "fagforeninger"?
Kevin Calhoun. Ser du det?
Er Verdensbanken mere interessant?
Vil du læse om konventet i Chicago Tribune? Så gør det.
Se ham i 18-nyhederne.
Når toget kører, vil New York Times være med om bord.
- Hvad skete der? - Jeg kaldte, men du var i kælderen.
Jeg køber en ny pakning, så maskinen ikke larmer.
Jeg spiser, når jeg kommer hjem.
- Vær forsigtig. - Selvfølgelig.
ANSELMO STÆVNET
Ja, vandet stiger. Det står op til bundbrædderne...
...men vi lænser hurtigere, end vi tager vand ind. Det vil...
Jeg ringer senere. Der er dukket noget op.
Frank Anselmo har taget livet af sig.
Og det her er den oprindelige tilsynsrapport.
Den lå i Anselmos bil. Jeg fik den af politidirektøren.
Han ville ikke på forsiden.
"Tino Zapatti. Fængselsstraf anbefales. 10-20 år."
- Har du læst den? - Den her er kosher.
Det slutter, hvor det begyndte. Advokaten og Brooklyn-bossen.
Walter Stern og Frank Anselmo. Jeg kan ikke se dem sammen.
- Der er noget, der ikke stemmer. - Jeg ved det.
Før vi låser huset af, skal endnu en dør lukkes.
Goddag.
- Beklager, men dommeren er gået. - Selvfølgelig beklager De.
- Er det Deres underskrift? - Alle dokumenter arkiveres.
- Registrerer De telefonsamtaler? - Ja.
Hjælp mig et øjeblik.
Se efter, hvilke datoer Frank Anselmo ringede hertil.
De er på vildspor. Frank Anselmo ringede ikke hertil.
Hvad med borgmesteren?
Han er i påklædningsværelset.
- Hvor har du været? - Jeg prøvede at få fat i Marquand.
Han fik fat i mig. Konventet skal holdes i Miami.
- Hvorfor det? - De elsker Miami. Der er glamour.
Whoopi Goldberg og Madonna har huse der. Vi kan nominere dem.
- Jeg troede, det var afgjort. - Sådan er politik. Intet er afgjort.
- Hvad skal du? - Besøge Nettie Anselmo.
- Er det nu klogt? - Hvad mener du?
- Folks opfattelse... - Den vil jeg skide på!
Opfattelse... Det handler om menschkeit.
Det, der findes mellem mennesker. Det, der ikke kan ses.
Telefonsamtalerne, buketterne... og kritikken.
Afstanden mellem hænder, der mødes.
Du ved...
Det, der følger én i graven.
Afstanden mellem ret og uret?
- Hvad er det, du vil? - Jeg søger efter et svar.
Vil du have et svar? Godt.
Se det som farver. Sort og hvid og midtimellem grå... det er os.
Grå er en svær farve. Ikke så enkel som sort og hvid.
Og den er bestemt ikke så interessant for medierne.
Men sådan er vi.
Hvad vil du gøre nu?
Du mener "vi", ikke? Vi skal slås med de sjovere.
Vi skal gå på dem.
Vi skal sige: "Vi er kun mennesker. Alle begår fejl."
"Frank Anselmo er død. Han var en ven."
"Men den sidste klubboss er væk."
Vi muger ud i augias-stalden. Vi tager til Miami.
De skal trygle mig om at holde åbningstalen.
Og så?
Et kort ophold i Albany og så et langt ét i Det Hvide Hus.
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg være fuld af beundring.
Jeg troede, du ville være knækket. Du vil vende modgang til triumf.
Det er bare en refleks. En gammel vane.
Det er rart at høre dig sige det. Og måden, du siger det på.
"Vende modgang til triumf." Det er rart, at du tror på mig.
- Sagde jeg det? - Det troede jeg.
Lytter fædre ikke til deres sønner?
Hvordan har din far det? Du har ikke nævnt ham længe.
- Hvor er han? - På et plejehjem i Louisiana.
Spiller domino med personalet. Skælder ud over maden.
Vær ikke for hård. Vi kan ikke diktere afslutningen.
- Det lyder ikke godt. - Nej, det er klart.
Under din store trang til at tro...
Under al den beton, du har fyldt i min piedestal, vil noget ud.
Hvad?
Du ved, jeg ringede til Walter Stern.
Ja.
Anselmo ringede til mig.
Jeg vidste, mafiaen ringede til ham, men der nævnes ingen navne.
Og jeg ringede til Walter. Det var det hele.
Jeg gjorde Anselmo en tjeneste.
- Jeg kører altid over for gult. - Denne gang var det rødt.
Og nogen gik over gaden. En betjent og et 6-årigt barn.
- Det glemmer jeg ikke. - Det er ikke nok.
Ikke nok... Tror du ikke, jeg ved det?
- Det håber jeg, John. - Jeg er ræd, når du siger John.
Hvorfor det?
Fordi jeg...
Jeg troede lige før, at vi var på vej til Det Hvide Hus.
Jeg følte, at du var med mig. Du ved, Menschkeit...
Pis. Menschkeit er noget pis.
Det er 120 år med korruption, studehandler og godtgørelser.
Store kanoner mødes og deler kagen.
Det er din menschkeit. Pis. Du ved, hvad du kan gøre med det.
Spred det ud på markerne. Får vi regn, gror en blomst måske.
Det er sket.
Midt i al det lort... dukkede du op.
- Du er den eneste vælger... - Hold op.
- Du kryber udenom. - Nej, jeg gør ej.
Jeg fortsatte bare fremad, indtil jeg stødte ind i en mur.
Det var dig. Og jeg indså...
...at du var som mig, da jeg var knægt.
Ung, ambitiøs, spidse albuer, men fair.
Lidt urent trav, men altid for en god sag. Klarer sig godt.
Modtager ikke penge, men prøver at bevare sin position, sin magt.
For hvad kan man gøre for folk uden?
Men inderst inde...
...ved man, der er en grænse, man ikke må overskride.
Men efter tusind handler og én aftale for meget...
...udviskes grænsen.
Jeg havde også gløden i mig ligesom dig, Kevin.
Og det underlige er, at det har jeg stadig.
Jeg havde drømmen...
...og jeg havde tyngden.
Som en af mine forgængere sagde:
"Hvis en spurv dør i Central Park, føler jeg mig ansvarlig."
Sådan føler jeg. Jeg ville have taget den følelse med...
...til Washington.
- Du kunne have udrettet noget. - Ja, det kunne jeg.
Du skal selv gå, John.
Du skal selv gå af.
Hold en lang ferie i Grækenland.
Bliv advokat igen.
Eller gør som William O'Dwyer. Han blev ambassadør i Mexico.
- Så ambitiøs er jeg ikke. - Så find på noget andet.
Siger du... Jeg troede, jeg fik tårer at se.
Tårerne er der.
Du kan bare ikke se dem lige nu.
Du har det i dig.
Det er dejligt at se.
Kevin Calhoun vil i byrådet.
Vælgere i sjette valgdistrikt, kom og hils på Kevin Calhoun!
Lidt læsestof?
Kevin Calhoun.
Goddag. Kevin Calhoun. Jeg stiller op til valget.
Vi skal have ryddet op. Stem på mig.
Kevin Calhoun.
- Kevin Calhoun. Jeg er kandidat. - Jeg stemmer på dig.
Goddag. Stemmer De ved valget?
- Stiller du op i sjette distrikt? - Ja, jeg gør.
Det er mit distrikt. Jeg er meget interesseret i min repræsentant.
Din interesse interesserer mig.
- Huey Long: "En ven er en stemme." - Sagde han det?
Ja, og at jeg skulle flytte til sjette distrikt. Dér er folk søde.
- Stemmer du på mig? - Ja, stol på det.
- Så får jeg én stemme. - Nej, mere end én.
Elaine Santos vil støtte dig.
- Det lyder som en hel bølge. - Ja.
Gid jeg kunne sige, at jeg vandt, men jeg blev slået af én lokal fyr.
Jeg blev stemplet som en fremmed. Men om to år vinder jeg.
Ved De hvorfor? Jeg er villig til at være heldig.
Og hvis man er villig til det, giver New York én en chance.
Danish Subtitles by Undertekst: Gelula/SDI
Ripped by: SkyFury